Ni una simple sonrisa
(간단한 미소조차도)
Ni un poco de luz en sus ojos profundos
(그의 깊은 눈에 한 줄기 빛조차도)
Ni siquiera el reflejo
(심지어는)
De algún pensamiento que alegre su mundo
(그의 세상을 즐겁게 할 어떤 생각의 그림자조차도 없어)
Hay tristeza en sus ojos
(그의 눈에는 슬픔이 있어)
Hablando y callando y bailando conmigo
(나와 이야기하고, 침묵하고, 춤추는 동안)
Una pena lejana
(아주 먼 슬픔이)
Que llega a mi alma y se hace cariño
(내 영혼에 닿아 애정이 되었지)
El muchacho de los ojos tristes
(슬픈 눈을 가진 그 소년은)
Vive solo y necesita amor
(혼자 살고 사랑이 필요해)
Como el aire necesita verme
(그가 공기를 필요로 하듯 날 필요로 하고)
Como el sol lo necesito yo
(내가 태양을 필요로 하듯 그를 필요로 해)
El muchacho de los ojos tristes
(슬픈 눈을 가진 그 소년은)
Ha encontrado al fin una razón
(마침내 한 가지 이유를 찾았어)
Para hacer que su mirada ría
(그의 눈빛이 웃게 만들)
Con mis besos y mi gran amor
(내 키스와 내 큰 사랑으로)
Ni su nombre conozco
(그의 이름도 모르지만)
Y ya quiero volver a encontrármelo a solas
(벌써 다시 그를 혼자 만나고 싶어)
Y en sus ojos de otoño
(그리고 그의 가을 같은 눈 속에서)
Dormir poco a poco olvidando las horas
(조금씩 시간을 잊고 잠들고 싶어)
Yo pretendo saber
(나는 알고 싶어)
Por qué extraña razón hoy sus ojos no ríen
(오늘 그의 눈이 웃지 않는 그 이상한 이유를)
Yo pretendo lograr
(나는 이루고 싶어)
Con ternura y amor ver sus ojos felices
(따뜻함과 사랑으로 그의 눈이 행복해지는 것을)
El muchacho de los ojos tristes
(슬픈 눈을 가진 그 소년은)
Vive solo y necesita amor
(혼자 살고 사랑이 필요해)
Como el aire necesita verme
(그가 공기를 필요로 하듯 날 필요로 하고)
Como el sol lo necesito yo
(내가 태양을 필요로 하듯 그를 필요로 해)
El muchacho de los ojos tristes
(슬픈 눈을 가진 그 소년은)
Ha encontrado al fin una razón
(마침내 한 가지 이유를 찾았어)
Para hacer que su mirada ría
(그의 눈빛이 웃게 만들)
Con mis besos y mi gran amor
(내 키스와 내 큰 사랑으로)
